[Cold Open]
[Heavy bass + kick]
[Voz ultragrave]
No me mires así.
[Requinto]
TIN—TIN—TÍN.
[Voz]
Ya sé.
[Requinto]
TIN.
[Full guitars enter]
[Verso 1]
Llegaste
con alguien nuevo.
Bien.
Eso dijiste:
“Un amigo.”
Bien.
Eso dije yo.
Bien.
[Requinto]
TIN—TIN.
[Voz]
Cállate.
[Requinto responde]
TIN.
Toda la noche
haciendo como si nada.
Tú hablando.
Yo riendo.
Él tocándote el hombro
cada vez
que quería decirte algo.
Muy cómodo.
Muy natural.
Muy—
[Requinto]
TIN—TÍN.
[Voz]
Sí.
Ya lo vi.
No soy idiota.
Solo estaba intentando
no convertirme
en uno.
[Pre-Coro]
[Güira se queda sola]
Me preguntaste:
“¿Estás bien?”
[Voz]
Claro.
[Requinto]
TIN.
[Voz más grave]
He dicho
que estoy bien.
[Requinto]
TIN-TIN.
[Voz]
...
Joder.
[Chorus - full rock explosion]
¡NO ME MIRES ASÍ!
¡QUE ME CONOCES!
SABES PERFECTAMENTE
CUÁNDO ESTOY
A PUNTO DE ROMPERME.
¡NO ME MIRES ASÍ!
Y NO ME DIGAS:
“NO ES LO QUE PARECE.”
PORQUE HAY MIRADAS
QUE HABLAN
ANTES QUE LA BOCA.
¡NO ME MIRES ASÍ!
[Requinto screams upward]
[Verse 2 - drums pulled back]
Yo también
hice cosas mal.
No voy a hacer
la típica.
No voy a fingir
que tú eres
la villana perfecta
y yo
el pobre idiota herido.
Yo me fui
antes de irme.
Eso es verdad.
Empecé a responder
más tarde.
A escuchar menos.
A pensar:
“Ya lo hablaremos.”
Y nunca
era el día.
Tú me lo dijiste.
Varias veces.
Yo asentí.
Prometí cambiar.
Después
seguí igual.
[Requinto, softer]
TIN...
[Voz]
Sí.
Eso también
lo recuerdo.
[Small pause]
Pero una cosa
no borra la otra.
[Drums hit]
Y que yo fallara
no convierte esto
en algo
que no duele.
[Pre-Chorus]
[Voz baja]
Así que dime la verdad.
No una versión limpia.
No una frase
para salir de aquí.
Dime algo
que pueda odiar
pero creer.
[Requinto sustains]
[Chorus]
¡NO ME MIRES ASÍ!
¡QUE ME CONOCES!
SABES PERFECTAMENTE
CUÁNDO ESTOY
A PUNTO DE ROMPERME.
¡NO ME MIRES ASÍ!
Y NO ME DIGAS:
“NO ES LO QUE PARECE.”
PORQUE HAY MIRADAS
QUE HABLAN
ANTES QUE LA BOCA.
[Break - no rock drums]
[Only requinto + bongos]
[Voz femenina, en inglés, muy baja]
You want the truth?
[Voz masculina]
Sí.
[Female]
You left first.
Not with your body.
With everything else.
[Silence]
[Voz masculina]
...
Eso ha dolido.
[Female]
It was supposed to.
[Requinto plays descending phrase]
[Voz masculina]
¿Y él?
[Female]
He came later.
[Voz]
¿Después de nosotros?
[Female]
After we stopped
being us.
[Long pause]
[Male voice almost whispers]
Eso es peor.
Porque...
te creo.
[Heavy guitar feedback starts]
[Bridge]
[Voz masculina]
I wanted you guilty.
[Voz femenina]
I know.
[Voz]
It would've been easier.
[Voz femenina]
I know.
[Voz sube]
I wanted one clean reason
to hate you.
[Voz femenina]
You don't have one.
[Voz quebrada]
No.
I have ten messy ones.
[Full drums slam in]
[Final Chorus - bilingual]
¡NO ME MIRES ASÍ!
¡YA NO ME ESCONDO!
¡ME DUELE!
¡TE QUISE!
¡YO TAMBIÉN
LO HICE MAL!
DON’T LOOK AT ME
LIKE I’M STILL THE SAME!
DON’T SAY MY NAME
LIKE NOTHING CHANGED!
I DON’T NEED
TO WIN THIS FIGHT!
I JUST NEED
ONE THING TONIGHT—
[Voz vuelve al español]
¡QUE NO ME MIENTAS!
¡NI PARA CUIDARME!
¡NI PARA CUIDARTE!
¡NI PARA QUE TODO
PAREZCA
MENOS HORRIBLE!
[Requinto screaming over guitars]
[Voz principal, grito]
¡DIME LA VERDAD
Y DÉJAME
ROMPERME CON ELLA!
[Band stops]
[Outro]
[Only güira]
CHRRR...
CHRRR...
[Voz ultragrave]
Me vuelves a mirar.
[Requinto]
TIN.
[Voz]
Esta vez...
sí.
Así.
