[Cold Open - full rock band]
[Heavy guitar riff]
DUM—DA!
DUM-DUM—DA!
[Male voice]
You left
before I finished.
[Band stops]
[Female voice]
No.
Tú dejaste
de hablar.
[Timpani]
BOOM.
[One full beat of silence]
[Male]
...fine.
Let’s do this properly.
[Verse 1 - Male]
It was raining.
Tuesday night.
You had your coat
over one arm.
I remember
because you kept saying:
“I’m not angry.”
while holding it
like you were about
to throw it through the window.
You stood
by the kitchen counter.
I asked:
“What do you want me to say?”
You said—
[Female interrupts]
No.
Eso no fue así.
[TIMpani]
BOOM.
[Silence]
[Female Verse]
No estaba lloviendo.
Había llovido antes.
Parece una tontería,
pero si vas
a contar nuestra historia...
cuéntala bien.
Y no tenía
el abrigo en la mano.
Tenía tus llaves.
Porque llevabas
veinte minutos
buscándolas
mientras evitabas mirarme.
Yo no dije:
“No estoy enfadada.”
Dije:
“Estoy cansada.”
[Cello answers once]
No es lo mismo.
[Male]
Close enough.
[Female]
No.
Ahí estaba
todo el problema.
[Drums slam back]
[Pre-Chorus - alternating]
[Male]
I thought
you wanted an apology.
[Female]
Quería que entendieras.
[Male]
I said I was sorry.
[Female]
Por terminar la discusión.
No por lo que hiciste.
[Male]
That’s not fair.
[Female]
Eso tampoco.
[Timpani]
BOOM.
[Silence]
[Chorus - both, different phrases]
[Male]
YOU REMEMBER IT WRONG!
[Female]
¡LO RECUERDAS MAL!
[Male]
YOU TURNED AWAY!
[Female]
¡TÚ NUNCA MIRASTE!
[Male]
I TRIED TO HOLD ON!
[Female]
¡YO ESTABA SUJETANDO
TODO LO DEMÁS!
[Both]
SAME ROOM!
SAME NIGHT!
TWO PEOPLE
SWEARING
THEY REMEMBER IT RIGHT!
[Male]
YOU REMEMBER IT—
[Female]
LO RECUERDAS—
[Both scream]
WRONG!
[Heavy riff]
[Verse 2 - drums reduce, vocals lead]
[Female]
¿Quieres saber
qué recuerdo yo?
Tu vaso.
A medio llenar.
Lo movías
cada vez que no sabías
qué contestar.
Dos centímetros.
Luego otros dos.
Hasta que casi
se cayó de la mesa.
[Male, quieter]
I don’t remember that.
[Female]
Ya.
Ese es el problema.
[Male Verse]
I remember your face.
Not the glass.
I remember thinking:
“If she walks out now,
I’m gonna lose her.”
I remember
wanting to say:
“Stay.”
And somehow saying:
“Do what you want.”
[Band almost disappears]
[Female voice softens]
Eso sí pasó.
[Male]
I know.
[Female]
¿Por qué dijiste eso?
[Male]
Because—
[Long pause]
I wanted you
to choose me
without me
having to ask.
[Cello rises]
[Female, almost whispering]
Idiota.
[Male]
Yeah.
[French horn, single dark chord]
[Chorus - more emotional, less aggressive]
[Male]
YOU REMEMBER IT WRONG...
[Female]
Quizá tú también.
[Male]
I THOUGHT YOU DIDN’T CARE.
[Female]
Yo pensaba
que no querías que me quedara.
[Male]
I was waiting.
[Female]
Yo también.
[Both]
SAME ROOM.
SAME NIGHT.
TWO PEOPLE
WAITING FOR THE OTHER
TO SAY IT RIGHT.
[Break - voice only]
[Male]
What happened
after that?
[Female]
Me fui.
[Male]
I know.
Before that.
[Female]
...
Me preguntaste:
“¿Vas a volver?”
[Male]
No.
I said:
“Are you coming back?”
[Female]
Es lo mismo.
[Male]
No.
[Small pause]
It isn’t.
[Timpani]
BOOM.
[But this time NO silence — guitar immediately crashes in]
[Bridge - vocals begin overlapping]
[Male]
I WAS SCARED!
[Female]
¡YO TAMBIÉN!
[Male]
I DIDN’T KNOW HOW TO SAY IT!
[Female]
¡PUES HABERLO DICHO MAL!
[Male]
I THOUGHT YOU KNEW!
[Female]
¡NO PUEDO VIVIR
DENTRO DE TU CABEZA!
[Male]
I KNOW THAT NOW!
[Female]
¡AHORA!
[Male cracked scream]
YES!
NOW!
[Band stops dead]
[Breathing from both]
[Male, exhausted]
So...
who was right?
[Female]
¿De verdad
todavía quieres ganar?
[Silence]
[Male small laugh]
No.
[Final Chorus - both voices no longer fighting]
[Full guitars + drums]
[Male]
MAYBE I REMEMBER IT WRONG!
[Female]
¡YO TAMBIÉN PUDE CAMBIARLO!
[Male]
MAYBE MEMORY
IS JUST PRIDE
WITH BETTER LIGHTING!
[Female]
¡QUIZÁ LLEVAMOS AÑOS
ARREGLANDO LA HISTORIA
PARA NO MIRAR
LO QUE DOLÍA!
[Both]
SAME ROOM!
SAME NIGHT!
NO HERO!
NO VILLAIN!
NO PERFECT SIDE!
[Male]
I wanted you to stay!
[Female]
¡Yo quería que me lo pidieras!
[Male]
I should’ve said it!
[Female]
¡Sí!
[Male]
Stay!
[Female]
...
Eso.
Eso era.
[Everything cuts]
[Outro - clean guitar only]
[Male]
For the record...
it was raining.
[Female]
Había dejado de llover.
[Timpani, very soft]
boom.
[Male laughs]
Fine.
You win that one.
