[Cold Open]
[Congas solas, patrón irregular]
TA—KA...
TA-KA-KÁ...
[Voz muy grave]
No me digas:
“Cálmate.”
[Silencio]
Porque normalmente...
eso empeora bastante las cosas.
[Timbal]
¡PA!
[Entra guitarra + bajo]
[Verso 1]
Llevo toda la semana
tragándome respuestas.
En el trabajo:
“Sí.”
En casa:
“Luego.”
Por teléfono:
“No pasa nada.”
Qué frase
más útil.
Cabe
absolutamente todo
dentro de ella.
“No pasa nada.”
Cuando sí pasa.
Cuando estás harto.
Cuando alguien
te habla por encima.
Cuando llevas
media conversación
pensando:
“Como me interrumpas
una vez más...”
[Congas aceleran detrás de la voz]
Y entonces tú dices:
“Cálmate.”
[La banda se corta]
[Voz baja]
Ah.
Perfecto.
[Timbalazo]
¡PA!
[Pre-Coro - entra montuno]
No quiero
romper nada.
No quiero
ganar la discusión.
Solo quiero
terminar una frase
sin que alguien
me explique
cómo debería sentirla.
[Piano montuno responde]
[Chorus - guitarras enormes + metales]
¡NO ME DIGAS CALMA!
¡DÉJAME HABLAR!
SI ME TIEMBLA LA VOZ
QUE TIEMBLE
HASTA EL FINAL.
¡NO ME DIGAS CALMA!
¡NO ME BAJES EL VOLUMEN!
SI LLEVO AÑOS CALLANDO...
NO ESPERES
QUE AHORA SUSURRE.
[Trumpets]
TA-TA-TÁ!
[Voz quebrada]
¡DÉJAME SACARLO!
[Gang vocals]
LET IT OUT!
[Verse 2 - rock groove + congas]
Mi hermano sabe
cuándo estoy llegando al límite.
No porque sea adivino.
Porque me conoce.
Me ve ordenar
cosas que ya estaban ordenadas.
Cerrar cajones
demasiado fuerte.
Abrir la nevera.
No coger nada.
Volver a abrirla.
Eso significa:
“Dame cinco minutos.”
Mi madre lo sabe también.
Ella no pregunta:
“¿Qué te pasa?”
Pregunta:
“¿Quieres comer?”
Mucho más útil.
[Small laugh]
Hay gente
que quiere arreglarte.
Y hay gente
que simplemente
te deja sentarte
hasta que vuelves
a hablar solo.
Yo prefiero
a los segundos.
[Percussion drops]
[Voz]
Porque cuando empujo...
no necesito
que empujes de vuelta.
[Cello-like low guitar sustain]
Necesito espacio.
[Build]
[Montuno gets faster]
[Congas answer phrases]
[Voz]
Y si voy subiendo...
que suba la banda conmigo.
[Timbales]
TA-KA-TA-KA-TA-KA—
[STOP]
[Voz gritada]
¡PERO NO ME PARES!
[Full band explosion]
[Chorus]
¡NO ME DIGAS CALMA!
¡DÉJAME HABLAR!
SI ME TIEMBLA LA VOZ
QUE TIEMBLE
HASTA EL FINAL.
¡NO ME DIGAS CALMA!
¡NO ME BAJES EL VOLUMEN!
SI LLEVO AÑOS CALLANDO...
NO ESPERES
QUE AHORA SUSURRE.
[Trumpets]
TA-TA-TÁ!
[Gang]
LET IT OUT!
[Voz]
¡QUE SALGA!
[Break - piano montuno + bajo]
[Voz mucho más baja]
Aquí viene
la parte incómoda.
A veces...
el problema
no son los demás.
A veces soy yo
esperando
hasta explotar
para decir cosas
que podría haber dicho
dos días antes.
[Congas stop]
[Voz]
Eso también
me toca aprenderlo.
[Small pause]
Pero aprenderlo
no significa
volver a tragar.
[Guitar starts feeding back]
[Bridge - bilingual]
[Voz principal]
I don’t need silence.
[Coros]
No más.
[Voz]
I need room.
[Coros]
Déjalo salir.
[Voz]
I don’t need saving.
[Coros]
No.
[Voz sube]
I need—
[Band stops]
[Voz casi gritada]
que me escuches
hasta que termine.
[Timbal]
¡PA!
[Final Chorus - rock + salsa full power]
¡NO ME DIGAS CALMA!
¡AHORA ESCUCHA!
¡QUE ENTRE LA GUITARRA!
¡QUE CONTESTE LA TROMPETA!
¡QUE EL TIMBAL CORTE!
¡QUE LA CONGA EMPUJE!
¡Y SI MI VOZ SE ROMPE...
QUE SE ROMPA
DELANTE DE TODOS!
[Gang vocals]
LET IT OUT!
[Voz]
¡LO ESTOY SACANDO!
[Gang]
LET IT OUT!
[Voz, scream]
¡YA ERA HORA!
[Montuno + guitars racing together]
NO QUIERO SER
EL MÁS FUERTE.
QUIERO SER
EL MÁS CLARO.
NO QUIERO
GANAR.
QUIERO SALIR DE AQUÍ
HABIENDO DICHO
LO QUE LLEVABA
DEMASIADO TIEMPO
CALLANDO.
[Final scream]
¡AHORA SÍ!
[Everything stops]
[Outro - solo cowbell]
CLONK.
CLONK.
[Voz agotada]
Ahora puedes decirme:
“Cálmate.”
[Small pause]
...
Pero desde lejos.
