Letra
Aquí tienes una letra al más puro estilo Rap Francés urbano y consciente, mezclando esa atmósfera melancólica de la banlieue (los barrios periféricos) con un ritmo pesado y poético.
Incluye la letra en francés con el toque de jerga (Verlan y Argot) que se usa en París y Marsella, junto con su traducción al español para que veas la métrica y el significado.
Título: Le Bruit du Silence (El ruido del silencio)
BPM: 90
Estilo: Rap Francés Clásico / Boom Bap Oscuro
(INTRO)
(Piano melancólico en bucle, sonido de sirenas lejanas de fondo y el chasquido del vinilo)
[FRANÇAIS]
Yeah... Dans l'ombre des tours, tu connais la mélodie.
Le béton parle, mais personne n'écoute.
Écoute le bruit du silence...
[ESPAÑOL]
Yeah... En la sombra de las torres, ya te sabes la melodía.
El hormigón habla, pero nadie escucha.
Escucha el ruido del silencio...
(ESTROFA 1)
[FRANÇAIS]
Gris sous le ciel, les fenêtres restent fermées,
On cherche l'or au fond du verre, les rêves sont abîmés.
Dans mon quartier, les heures passent trop lentement,
On veut toucher le sommet sans perdre notre temps.
Le sang est chaud, mais le cœur reste de glace,
Marche dans mes baskets et tu verras ma place.
C’est pas du cinéma, non, c’est la vraie vie,
Entre les promesses de la nuit et les cris de minuit.
[ESPAÑOL]
Gris bajo el cielo, las ventanas se quedan cerradas,
Buscamos el oro al fondo del vaso, los sueños están dañados.
En mi barrio, las horas pasan demasiado despacio,
Queremos tocar la cima sin perder nuestro tiempo.
La sangre está caliente, pero el corazón sigue de hielo,
Camina con mis zapatillas y verás cuál es mi lugar.
Esto no es cine, no, es la vida real,
Entre las promesas de la noche y los gritos de medianoche.
(PRE-CORO)
[FRANÇAIS]
(Le piano s'accélère, la basse monte)
Trop de cicatrices sur le bitume,
On écrit notre histoire dans la brume.
Si le destin nous oublie ce soir...
On va forcer les portes du pouvoir.
[ESPAÑOL]
(El piano se acelera, el bajo sube)
Demasiadas cicatrices sobre el asfalto,
Escribimos nuestra historia en la bruma.
Si el destino nos olvida esta noche...
Vamos a forzar las puertas del poder.
(REFRAIN / CORO)
[FRANÇAIS]
(Explosión de la batería seca y caja pesada)
C'est le son de la rue, le bruit du silence,
Entre nos espoirs et nos erreurs de jeunesse.
On avance dans le noir, sans demander d'aide,
Pas besoin de discours quand la poésie blesse.
C'est le son de la rue, le bruit du silence,
On brûle les étapes avec trop d'impatience.
[ESPAÑOL]
Es el sonido de la calle, el ruido del silencio,
Entre nuestras esperanzas y nuestros errores de juventud.
Avanzamos en la oscuridad, sin pedir ayuda,
No hacen falta discursos cuando la poesía hiere.
Es el sonido de la calle, el ruido del silencio,
Nos saltamos las etapas con demasiada impaciencia.
(ESTROFA 2 / CHANTOU)
[FRANÇAIS]
(Entrega de voz más rápida y agresiva)
Pas de faux-semblants, la réalité me rattrape,
Sur la feuille blanche, mes démons s’échappent.
Un œil sur l'avenir, un autre sur le passé,
Trop de frères partis avant d'avoir tout effacé.
Mais on reste debout, la tête vers la lune,
On cherche la lumière, pas seulement la fortune.
D'ici jusqu'à Paris, le message est le même :
C'est avec de la haine qu'on fait les plus beaux poèmes.
[ESPAÑOL]
Sin falsas apariencias, la realidad me alcanza,
Sobre el papel en blanco, mis demonios se escapan.
Un ojo en el futuro, otro en el pasado,
Demasiados hermanos idos antes de haber borrado todo.
Pero seguimos de pie, la cabeza hacia la luna,
Buscamos la luz, no solo la fortuna.
Desde aquí hasta París, el mensaje es el mismo:
Con el odio es como se hacen los poemas más bellos.
(OUTRO)
[FRANÇAIS]
(La batería se apaga, solo queda la nota del piano y la respiración del MC)
Rien ne change, tout se répète...
La rue n'oublie jamais.
C'est ça le son. Yeah.
(Fade out...)
